古月看书网

病中赠张十八（第1页）

病中赠张十八

中虚得暴下，避冷卧北窗〔1〕。

不蹋晓鼓朝，安眠听逄逄〔2〕。

籍也处闾里，抱能未施邦〔3〕。

文章自娱戏，金石日击撞；

龙文百斛鼎，笔力可独扛〔4〕。

谈舌久不调，非君亮谁双〔5〕?

扶几导之言，曲节初摐摐，

半途喜开凿，派别失大江〔6〕。

吾欲盈其气，不令见麾幢。

牛羊满田野，解旆束空杠〔7〕。

倾樽与斟酌，四壁堆罂缸〔8〕。

玄帷隔雪风，照炉钉明釭〔9〕。

夜阑纵捭阖，哆口竦眉魇〔10〕。

势侔高阳翁，坐约齐横降〔11〕。

连日挟所有，形躯顿膀肛〔12〕。

将归乃徐谓，子言得无咙〔13〕?

回军与角逐，斫树收穷庞〔14〕。

雌声吐款要，酒壶缀羊腔〔15〕。

君乃昆仑渠，籍乃岭头泷〔16〕。

譬如蚁垤微，讵可陵崆〔17〕。

幸愿终赠之，斩拔枿与桩〔18〕。

从此识归处，东流水淙淙〔19〕。

题解

张十八即张籍（7677—8307），字文昌，行十八。原籍吴郡（今江苏苏州），少时侨寓和州乌江（在今安徽和县）。贞元十五年（799）进士，历任太常寺太祝、水部员外郎、国子司业等职，故世称张司业或张水部。有《张司业集》。此诗约作于贞元十四年（798），时韩愈在汴州宣武节度使董晋幕府为观察推官，张籍因孟郊推荐而结识韩愈。从这首诗中可以看出韩愈对后进青年的培养与引导。

注释

〔1〕暴下：突然腹泻。《黄帝内经素问·至真要大论》：“诸呕吐酸，暴注下迫，皆属于热。”〔2〕蹋：同“踏”。方世举《韩昌黎诗集编年笺注》：“乘晓鼓而入朝，如蹋月蹋星之类。”逢逄（pàngpàng）：鼓声。〔3〕间里，犹言民间。邦：邦国，指朝廷、国家。未施邦：未为朝廷所用，即未得官职。〔4〕金石：即金石声。《晋书·孙绰传》：“（绰）尝作《天台山赋》，辞致甚工，初成，以示友人范荣期，云：‘卿试掷地，当作金石声也。…“龙文”二句：《史记·赵世家》：“秦武王与孟说举龙文赤鼎，绝膑而死。”斛：古代以十斗为一斛。扛（gāng）：抬举重物。《史记·项羽本纪》：“力能扛鼎。”〔5〕掉：此指鼓动其舌。《汉书·蒯通传》：“郦生一士，伏轼掉三寸舌，下齐十馀城。”颜师古日：“掉，摇也。”亮：或作“谅”。〔6〕摐摐（gg）：象声词。摐，通“撞”，击。司马相如《子虚赋》：“摐金鼓，吹呜籁。”半途喜开凿：意谓张籍本已有所成，兹更加启发引导。上文“籍也处间里”等六句，已见此意。又张籍《祭退之》诗云：“籍在江湖间，独以道自将。学诗为众体，久乃溢笈囊。略无相知人，暗如雾中行。北游偶逢公，盛语相称明。名因天下闻，传者人歌声。”亦明此意。〔7〕“吾欲”四句：以战为喻，言如何培养张籍之勇气。气：勇气。《左传·庄公十年》：“夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。”麾幢：此泛指军旗仪仗。麾，指挥用的旌旗。幢，仪仗所用之旗。“牛羊”句：顾嗣立《昌黎先生诗集注》注引《汉书·匈奴传》：“汉使人阳为卖马邑城以诱单于，单于乃以十万骑入武州塞，未至马邑城百馀里，见畜布野，而无人牧者，怪之，乃引兵还。”旆：同“旆”。杠：旗杆。〔8〕罂、缸：皆酒器。〔9〕钉明红（gāng，又读gōng）：钱仲联补释云：“‘钉’借为‘’《集韵》：‘盯，张也。或作幢，中茎切。’此云‘钉明缸’，犹后世云‘张灯’。”釭：灯。江淹《别赋》：“冬釭凝兮夜何长。”〔10〕夜阑：夜深。捭阖：犹言开合，战国时策士游说的一种方法。《鬼谷子·捭阖》：“捭阖者，道之大化，说之变也。必豫审其变化。”哆：张口貌。《诗经·小雅·巷伯》：“哆兮侈兮，成是南箕。”眉厖（màng）：同厖眉，眉毛花白。王褒《四子讲德论》：“魇眉耆耈之老，咸爱惜朝夕。”〔11〕侔：齐等。高阳翁：指汉高祖谋臣郦食其。郦为高阳人。齐横：指齐国田横。顾嗣立注引《史记·田儋列传》：“田横复收齐城邑，立田荣子广为齐王而相之。汉王使郦生往说而下齐王广及其相国横。横以为然，解其历下车。”〔12〕连日”二句：意谓连日来畅所欲言，然身体已得肿病。膀肛，肿胀。〔13〕咙（māng）：语言杂乱。〔14〕庞：指庞涓。《史记·孙子列传》载：孙膑与庞涓尝俱学兵法，庞因嫉孙之才能而断其两足。会齐使如魏，窃载与归。其后魏与赵攻韩，韩告急于齐。齐使田忌将而往，直走大梁。魏将庞涓闻之，去韩而归。“孙子度其行，暮当至马陵。马陵道狭，而旁多阻隘，可伏兵，乃斫大树白而书之日‘庞涓死于此树之下’。于是令齐军善射者万弩，夹道而伏，期日‘暮见火举而俱发’。庞涓果夜至斫木下，见白书，乃钻火烛之。读其书未毕，齐军万弩俱发，魏军大乱相失。庞涓自知智穷兵败，乃自刭，日：‘遂成竖子之名!’”韩愈用此典故，意谓先诱使张籍开口，然后再战胜之。此二句与前“吾欲盈其气”四句相照应。〔15〕雌声：谓发音似女性。晋桓温自以雄姿风气是宣帝（司马懿）、刘琨之俦。后得一老婢，为琨伎女，见温日：“公声甚似刘司空，恨雌。”见《晋书·桓温传》。款要：犹言真情。酒壶缀羊腔：指酒与羊，皆为馈赠之礼物。《史记·卢绾列传》：“卢绾亲与高祖太上皇相爱，及生男，高祖、卢绾同日生，里中持羊酒贺两家。”羊腔：谓羊。宋孙奕撰《示儿编》卷十五《杂记·人物通称》：“羊谓之腔。韩愈《病中赠张十八》云：‘酒壶缀羊腔’是也。猪亦谓之腔。”陆游《秋日郊居》诗云：“两翁儿女旧论姻，酒担羊腔喜色新。”〔16〕按以下四句为张籍语。查慎行注云：“以下述张语，非公自夸也。”“君乃”二句意谓：你是昆仑山上的水之源，我是下游的一个支流。君，此指韩愈。泷，水名，此作奔湍解。〔17〕“譬如”二句：意谓自己渺小如蚁穴之土堆，怎能与高山相比。蚁垤（dié）：蚂蚁做窝时堆在穴口的小土堆。崆（yáng）：山石高峻貌。〔18〕枋（niè）：同“蘖”，树木的根株。〔19〕淙淙：流水声。此二句回应“派别失大江”句作结。